"~가 다양하게 있다"를 자연스럽게 표현하기

한국어로 어떤 말을 하려할 때 영어의 한 단어로 무조건 매칭해서 

표현하려고 하면 부자연스럽게 되는 경우가 있다.

 

그에 대표적인 것중 하나

"다양하다"

 

대부분 떠오르는 것은

1.  various

2. a variety of

3. diverse

 

 

1, 2, 3번 틀린 것은 아니지만 더욱 많이 쓰이는 표현이 있다.

 

1. many different kinds of

 

이 표현을 쓰기 위해서는 다음과 같이 써야한다.

many different + @

many different kinds of + @

- There were many different colors

(여러개의 색깔) 거기 많은 다양한 색이 있었어.

- There were many different menus

(여러개의 메뉴) 

- There were many different kinds of menus

(여러 종류의 메뉴)

 

* 과장해서 온갖 것들 / 모든 종류의 것들 / 별것 다 라는 표현이 가능하다.

즉 여러방향으로 커스터마이징이 가능하다.